1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Producción y revisión de subtítulos bilingües: Orgullo o Prejuicio @SubHD Las líneas entre paréntesis son subtítulos del DVD original de Hong Kong. Sin embargo, el vídeo en sí no cuenta con narración ni doblaje correspondiente. 2 00:00:07,341 --> 00:00:10,636 PRENOM H CO., LTD. 3 00:00:29,655 --> 00:00:33,576 "Tiempo de primavera" 4 00:00:40,708 --> 00:00:41,917 Li Yaohui 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 empecemos desde el principio 6 00:00:49,508 --> 00:00:52,428 "Es mejor empezar de cero" es el mantra de He Baorong 7 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 Estas palabras son muy dañinas para mí 8 00:00:55,598 --> 00:00:57,220 He estado con él durante mucho tiempo 9 00:00:57,270 --> 00:00:58,760 También estaba separado por la mitad 10 00:00:59,226 --> 00:01:01,630 Pero cada vez que lo escucho decir eso 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,460 Siempre volveré a estar con él 12 00:01:03,731 --> 00:01:05,775 Para empezar de nuevo salimos de Hong Kong 13 00:01:06,359 --> 00:01:09,028 Los dos caminaron y llegaron a Argentina 14 00:02:25,688 --> 00:02:26,897 ¿Cómo llegar a la cascada? 15 00:02:27,356 --> 00:02:31,694 No hay ninguna cascada en este camino 16 00:02:34,950 --> 00:02:37,950 Dijo que sabía leer un mapa y tomó el camino equivocado. 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 No necesitas morir si tomas el camino equivocado, ¿verdad? 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 Si vas por el camino equivocado, ¿por qué no das la vuelta? 19 00:02:57,100 --> 00:02:58,200 seco 20 00:02:59,388 --> 00:03:02,725 Comprar un coche es peor que coger el autobús 21 00:03:03,017 --> 00:03:04,560 Esta chatarra aún no se mueve. 22 00:03:06,354 --> 00:03:07,480 vamos 23 00:03:22,912 --> 00:03:25,081 Es mejor tener chatarra que no tenerla 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 No todo el mundo es rico tampoco 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,087 Es mejor que estar apretado en el autobús durante más de treinta horas. 26 00:03:31,796 --> 00:03:33,631 Así es viajar 27 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Nunca pensé que sería así 28 00:03:42,598 --> 00:03:44,100 ¿Podrías bajar y empujar el carrito? 29 00:04:36,318 --> 00:04:39,030 Soy nuevo en Argentina y no conozco el lugar 30 00:04:39,100 --> 00:04:40,150 Un día, He Baorong compró una lámpara de escritorio 31 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Creo que es hermoso 32 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Dos personas realmente quieren encontrar la cascada en la lámpara 33 00:04:44,368 --> 00:04:46,579 Fue muy difícil encontrar el nombre del lugar 34 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 Estoy pensando en volver a Hong Kong después de visitar la cascada 35 00:04:48,850 --> 00:04:50,600 Me perdí 36 00:04:55,755 --> 00:04:56,881 hola 37 00:04:58,924 --> 00:05:00,676 ¿A dónde vas? 38 00:05:38,422 --> 00:05:41,050 Nunca supe adónde fui ese día 39 00:05:42,677 --> 00:05:45,221 Solo recuerdo que decía que los días conmigo eran muy aburridos 40 00:05:45,346 --> 00:05:47,139 Es mejor separarlos 41 00:05:47,390 --> 00:05:49,558 Ten la oportunidad de empezar de nuevo 42 00:05:50,101 --> 00:05:53,062 Su "empezar de cero" puede tener dos significados 43 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 No es fácil encontrar trabajo en Argentina y hay pocos chinos 44 00:07:39,418 --> 00:07:42,046 Después de separarme de él, me vine a Buenos Aires 45 00:07:42,296 --> 00:07:44,500 Trabajando como anfitrión en un bar de tango, hay varios grupos de clientes taiwaneses todas las noches 46 00:07:45,591 --> 00:07:46,676 vete 47 00:07:46,800 --> 00:07:48,300 bienvenido bienvenido 48 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Por favor entra 49 00:07:49,450 --> 00:07:50,920 bienvenido bienvenido 50 00:07:51,000 --> 00:07:53,300 Todos, por favor, apúrate, apúrate, apúrate 51 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 bienvenido bienvenido bienvenido 52 00:07:56,619 --> 00:07:57,700 bienvenido bienvenido bienvenido 53 00:07:57,800 --> 00:07:59,000 Por favor entra Por favor entra 54 00:07:59,397 --> 00:08:00,731 Siéntate dentro Siéntate dentro 55 00:10:18,577 --> 00:10:22,039 Cuando volví a encontrarme con He Baorong, nunca pensé en empezar de nuevo con él 56 00:10:22,164 --> 00:10:24,000 Solo quiero volver a Hong Kong 57 00:10:36,804 --> 00:10:38,514 Hui, ¿tienes un número de teléfono? 58 00:10:38,889 --> 00:10:42,518 Las llamadas siguen llegando 59 00:10:50,401 --> 00:10:51,986 ¿Para qué me buscas? 60 00:11:28,064 --> 00:11:29,857 ¿Cómo tomar fotografías mientras corres? 61 00:11:34,779 --> 00:11:35,905 reír 62 00:11:36,155 --> 00:11:37,406 No más filmaciones 63 00:12:02,600 --> 00:12:03,500 ¿Por qué tardó tanto? 64 00:12:03,600 --> 00:12:04,300 fumar 65 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 taxi 66 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 dame un fuego 67 00:12:07,050 --> 00:12:08,150 dame un fuego 68 00:12:45,808 --> 00:12:48,811 Hui tiene un número de teléfono. 69 00:12:57,611 --> 00:12:58,404 Hola? 70 00:12:58,362 --> 00:12:59,989 Soy yo, ¿puedes oírme? 71 00:13:00,072 --> 00:13:01,824 ¿Cómo sabes mi número de teléfono? 72 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Abre la puerta, He Baorong. 73 00:13:14,628 --> 00:13:16,088 abre la puerta 74 00:13:21,427 --> 00:13:23,012 ¿Qué te pasa, Li Yaohui? 75 00:13:23,095 --> 00:13:24,722 ¿Qué te pasa, He Baorong? 76 00:13:26,891 --> 00:13:28,184 entra 77 00:13:29,935 --> 00:13:31,312 ¿Por qué debería entrar? 78 00:13:31,395 --> 00:13:32,897 tengo algo que decirte 79 00:13:32,980 --> 00:13:34,857 Si quieres decirlo dilo aquí. 80 00:13:35,524 --> 00:13:37,360 Entra primero. Es muy importante. 81 00:13:40,905 --> 00:13:41,947 Si tienes algo que decir, dilo rápido. 82 00:13:45,743 --> 00:13:47,078 ¿Qué estás haciendo? 83 00:13:47,870 --> 00:13:49,246 Terminado 84 00:13:50,665 --> 00:13:52,208 no, vamos 85 00:13:53,501 --> 00:13:55,000 vamos 86 00:13:55,090 --> 00:13:56,110 no me presiones 87 00:13:56,671 --> 00:13:58,047 Me empujas y me ves vencerte 88 00:13:59,965 --> 00:14:01,092 ¿Golpearme? 89 00:14:04,428 --> 00:14:06,389 Maldita sea, tienes las agallas para aplastarme hasta la muerte. 90 00:14:15,564 --> 00:14:16,570 Bastardo 91 00:14:16,670 --> 00:14:18,234 ¿Soy mejor que tú? 92 00:14:18,442 --> 00:14:19,985 "Buenas noches, buenas noches, por favor pasa, por favor pasa" 93 00:14:20,236 --> 00:14:22,071 ¿Por qué diablos no vas a recoger a los invitados? 94 00:14:22,905 --> 00:14:24,073 ¿Te preocupas por mí? 95 00:14:25,116 --> 00:14:27,410 A diferencia de ti, yo no tengo fantasmas que me cuiden. 96 00:14:27,576 --> 00:14:28,703 lo hago 97 00:14:29,286 --> 00:14:31,050 no tengo nada 98 00:14:31,150 --> 00:14:32,650 Gastaste todo el dinero 99 00:14:34,000 --> 00:14:35,830 quiero volver a hong kong 100 00:14:35,930 --> 00:14:37,420 ¿Cómo volver sin dinero? 101 00:14:38,129 --> 00:14:39,797 yo tampoco quiero hacerlo 102 00:14:54,600 --> 00:14:56,100 ¿Te arrepientes? 103 00:14:56,180 --> 00:14:57,830 lo lamento mucho 104 00:14:59,483 --> 00:15:01,527 Antes de conocerte no me arrepentí en absoluto. 105 00:15:02,278 --> 00:15:04,530 Ahora me arrepiento mucho 106 00:15:07,825 --> 00:15:10,330 ¿Qué pasa? 107 00:15:10,430 --> 00:15:11,420 ¿Qué ocurre? 108 00:15:12,371 --> 00:15:14,790 ¿Demostración? ¿Burlándose de mí? 109 00:15:15,750 --> 00:15:17,460 Dime ¿te va bien? 110 00:15:17,710 --> 00:15:19,170 ¿Eres lo suficientemente bueno para hacer mi trabajo sucio? 111 00:15:21,422 --> 00:15:24,300 ¿Por qué me llamaste aquí? 112 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 quiero que me acompañes 113 00:15:32,300 --> 00:15:33,800 Realmente quiero que me acompañes 114 00:15:34,380 --> 00:15:35,250 seco 115 00:16:06,175 --> 00:16:07,301 a ti 116 00:16:11,681 --> 00:16:14,016 no me gusta vender 117 00:16:18,688 --> 00:16:19,689 escoger 118 00:16:54,181 --> 00:16:55,224 ¿Y qué? 119 00:16:58,436 --> 00:17:00,479 ¿Podrías devolverme el reloj primero? 120 00:17:07,486 --> 00:17:10,406 Siéntate atrás, está un poco más oscuro atrás. 121 00:17:12,074 --> 00:17:14,618 ¿Me da vergüenza ver gente ahora? 122 00:17:15,411 --> 00:17:17,621 ¿Eres popular entre gente como esta? 123 00:17:18,914 --> 00:17:22,001 ¿Lo viste? Pensé que no lo habías visto 124 00:17:23,252 --> 00:17:25,921 No lo mencioné en absoluto. Pensé que no te habías dado cuenta. 125 00:17:26,130 --> 00:17:28,049 Resulta que te golpearon cuando me viste. 126 00:17:28,299 --> 00:17:30,885 ¿Qué quieres que diga? A mí también me golpearon. 127 00:17:32,219 --> 00:17:35,639 Siempre podemos saludar a los amigos, ¿verdad? 128 00:17:36,390 --> 00:17:38,309 Me golpearon por tu culpa 129 00:17:38,392 --> 00:17:41,645 no me culpes 130 00:17:41,896 --> 00:17:44,106 No te pedí que me dieras tu reloj 131 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 ¿Entonces lo aceptas de nuevo? 132 00:17:46,450 --> 00:17:47,950 Entonces deberías devolverme el reloj inmediatamente. 133 00:17:48,020 --> 00:17:49,680 Devuélveme el reloj. ¿Cómo puedo ser derrotado? 134 00:17:49,920 --> 00:17:51,550 ¿Quieres una paliza extra? 135 00:18:06,379 --> 00:18:07,700 ¿Quieres que vuelva contigo? 136 00:18:09,674 --> 00:18:11,884 Jing sabe cómo intimidarme. 137 00:18:33,531 --> 00:18:35,324 ¿Dónde está tu casa? 138 00:18:35,783 --> 00:18:36,826 me esperas aqui 139 00:18:44,709 --> 00:18:45,668 Devuélvemelo 140 00:18:48,710 --> 00:18:49,710 hola 141 00:18:48,710 --> 00:18:49,810 solo guárdalo 142 00:18:50,423 --> 00:18:51,507 ¿Qué? 143 00:18:55,302 --> 00:18:56,679 dame un cigarrillo 144 00:19:10,609 --> 00:19:11,569 ¿Dónde está el fuego? 145 00:19:32,256 --> 00:19:33,883 no me busques mas 146 00:20:37,613 --> 00:20:38,698 hui no está aquí 147 00:20:38,781 --> 00:20:43,202 no se donde esta 148 00:20:44,745 --> 00:20:46,789 De nada, adiós 149 00:20:58,926 --> 00:21:00,136 Li Yaohui 150 00:21:49,894 --> 00:21:50,978 Li Yaohui 151 00:21:55,775 --> 00:21:57,443 empecemos desde el principio 152 00:23:16,605 --> 00:23:18,149 Es lindo aquí 153 00:23:20,100 --> 00:23:22,200 ¿Cuánto tiempo te quedaste? 154 00:23:22,400 --> 00:23:23,500 meses 155 00:23:25,200 --> 00:23:27,300 ¿Por qué vives tan lejos? 156 00:23:27,480 --> 00:23:28,640 más barato 157 00:23:29,493 --> 00:23:30,745 si tambien 158 00:23:32,288 --> 00:23:35,458 El techo es muy alto y la vista es bastante buena. 159 00:23:41,964 --> 00:23:43,799 ¿Esta luz sigue ahí? 160 00:23:45,676 --> 00:23:47,803 Pensé que te lo había dejado hace mucho tiempo. 161 00:23:50,723 --> 00:23:52,683 ¿Terminaste yendo a ver una cascada? 162 00:23:52,933 --> 00:23:54,477 No. ¿Y tú? 163 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 No 164 00:23:58,898 --> 00:24:00,191 Esperando que vayamos juntos 165 00:24:02,651 --> 00:24:04,445 Cuando me recupere, ¿podemos ir juntos? 166 00:24:05,071 --> 00:24:06,238 hablemos de ello entonces 167 00:24:06,322 --> 00:24:07,907 Dormir aquí esta noche 168 00:24:08,500 --> 00:24:09,600 ¿Qué hay de ti? 169 00:24:09,700 --> 00:24:10,960 dormir en el sofá 170 00:25:42,090 --> 00:25:43,290 bienvenido bienvenido dentro dentro dentro 171 00:25:45,504 --> 00:25:47,214 Muy bien, muy bien. Una foto más. 172 00:25:48,007 --> 00:25:49,592 inferior 173 00:25:50,343 --> 00:25:52,928 uno dos tres ríen 174 00:26:07,234 --> 00:26:08,611 gracias 175 00:26:46,860 --> 00:26:48,650 ¿Así se cocina la comida china? 176 00:26:48,890 --> 00:26:50,360 si 177 00:27:08,087 --> 00:27:10,673 He Baorong, es hora de comer. 178 00:27:12,591 --> 00:27:13,843 Es hora de comer. Levantarse. 179 00:27:23,185 --> 00:27:25,688 Déjame probar un trozo de pollo. 180 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 ¿Estoy muy sucio? 181 00:27:43,080 --> 00:27:45,207 ¿El doctor dijo que no puedes ducharte? 182 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 ¿Por qué fue mordido? 183 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Tu cama está llena de pulgas 184 00:27:52,965 --> 00:27:55,000 Siempre es así cuando llueve. 185 00:27:57,011 --> 00:28:01,015 En un día soleado, ¿por qué no te cubres con una sábana y tomas el sol? 186 00:28:01,223 --> 00:28:03,184 Muerde a alguien hasta la muerte 187 00:28:05,644 --> 00:28:06,896 levanta tus manos 188 00:28:09,982 --> 00:28:13,361 me duele la mano 189 00:28:14,153 --> 00:28:16,614 - Sea amable. - Dijiste bienes robados otra vez. 190 00:28:17,907 --> 00:28:20,368 Levantado tan alto 191 00:28:30,586 --> 00:28:31,921 Squirt por ahí también 192 00:28:37,968 --> 00:28:40,429 Incluso si duermes allí, chorrea también. 193 00:28:54,819 --> 00:28:56,779 - ¿Qué? - Humo 194 00:28:56,987 --> 00:28:57,947 Hay por ahí 195 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Maldita sea todo 196 00:29:00,449 --> 00:29:02,952 - Bajaré y te lo compraré. - No, vete a dormir. 197 00:29:21,429 --> 00:29:22,471 ¿Qué quieres comprar? 198 00:29:23,764 --> 00:29:24,807 cigarrillos 199 00:29:25,141 --> 00:29:26,225 bueno 200 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 - Gracias - Adiós 201 00:29:41,657 --> 00:29:43,826 ¿Por qué no duermes en una cama? 202 00:29:45,578 --> 00:29:46,829 me gusta 203 00:29:47,747 --> 00:29:49,540 ¿Dos personas compartiendo un sofá? 204 00:29:50,541 --> 00:29:53,961 me siento bastante comodo 205 00:30:00,718 --> 00:30:02,178 ¿Por qué me mordiste? 206 00:30:03,137 --> 00:30:04,555 tengo hambre 207 00:30:06,182 --> 00:30:07,683 ¿De verdad quieres dormir en el sofá? 208 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 ¿Qué hacer? 209 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 Entonces me iré a la cama y dormiré. 210 00:30:11,520 --> 00:30:14,065 No hables y duerme 211 00:30:14,315 --> 00:30:16,734 ¿Qué tal si duermes tú en la cama y yo duermo en el sofá? 212 00:30:16,984 --> 00:30:19,320 deja de molestarme 213 00:30:20,321 --> 00:30:23,157 - Hola - Estoy durmiendo en la cama. 214 00:30:36,003 --> 00:30:37,838 No tan impersonal, ¿verdad? 215 00:30:39,256 --> 00:30:40,758 Todos dicen que la cama es demasiado pequeña. 216 00:30:41,008 --> 00:30:42,551 ¿Por qué es tan pequeño? 217 00:30:42,802 --> 00:30:45,554 No será pequeño si duermo encima de ti 218 00:30:45,763 --> 00:30:47,223 Dormir juntos así 219 00:30:49,183 --> 00:30:50,935 ¿Has decidido dormir en la cama? 220 00:30:52,895 --> 00:30:54,230 ¿Realmente me estás tratando así? 221 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 ¿Qué hacer? 222 00:30:58,401 --> 00:31:00,528 Así, ¿vale? 223 00:31:02,738 --> 00:31:04,115 Está bien, duermes 224 00:31:04,240 --> 00:31:05,992 No te muevas, duerme 225 00:31:07,743 --> 00:31:11,497 - No te metas conmigo. - ¿Quién se metió contigo? No te metas conmigo. 226 00:31:13,249 --> 00:31:14,917 besar y dormir 227 00:31:20,423 --> 00:31:23,009 No toques mi mano, duele 228 00:31:32,435 --> 00:31:33,602 jefe 229 00:31:34,228 --> 00:31:35,813 Dame una pizza de mozzarella 230 00:31:36,480 --> 00:31:37,231 ¿Pizza napolitana? 231 00:31:37,773 --> 00:31:38,774 queso parmesano 232 00:31:38,816 --> 00:31:39,650 ¿Pizza napolitana? 233 00:31:39,692 --> 00:31:41,819 Pizza sin mozzarella 234 00:31:41,861 --> 00:31:43,195 - ¿Queso parmesano? - Sí 235 00:31:43,321 --> 00:31:45,281 Date prisa 236 00:31:45,656 --> 00:31:48,117 - ¿Eres chino? - Está bien 237 00:31:48,117 --> 00:31:50,453 - No puedes simplemente aceptarlo. - Tráelo. 238 00:31:52,830 --> 00:31:55,291 Gracias por visitar 239 00:31:57,793 --> 00:31:59,211 ¿Cuál es la diferencia? 240 00:32:03,632 --> 00:32:07,053 Te advierto, deja de jugar trucos. 241 00:32:13,976 --> 00:32:15,311 No puedo soportarlo más 242 00:32:15,728 --> 00:32:17,563 ¿Qué no puedes soportar? 243 00:32:18,481 --> 00:32:20,649 No puedes hacerlo estando atrapado en casa todo el día. Vamos. No puedes hacerlo estando atrapado en casa todo el día. 244 00:32:20,983 --> 00:32:23,778 Maldita sea, hace mucho frío. Vuelve mañana. 245 00:32:23,986 --> 00:32:26,489 ¿Por qué hace frío? vamos a caminar 246 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 - Hace mucho frío. - ¿Qué tengo que hacer? 247 00:32:39,752 --> 00:32:41,170 Está bien, regresa 248 00:32:41,420 --> 00:32:42,421 lo hago 249 00:32:50,888 --> 00:32:52,306 Li Yaohui 250 00:32:53,265 --> 00:32:54,517 ¿Qué te pasa? 251 00:32:54,850 --> 00:32:56,102 tan duro 252 00:32:58,020 --> 00:33:00,106 muy caliente 253 00:33:00,523 --> 00:33:01,857 Por supuesto que hace calor 254 00:33:02,942 --> 00:33:04,527 ¿Me estás diciendo que estás bromeando? 255 00:33:04,777 --> 00:33:09,573 Hace mucho frío, así que no me acuesto ni hago ejercicio por la mañana. 256 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 No sabía que eras tan débil. Te enfermarías después de sólo dos caminatas. 257 00:33:16,038 --> 00:33:18,374 ¿Cómo estás? ¿Todavía puedes levantarte? 258 00:33:19,041 --> 00:33:20,459 ¿Para qué te levantas? 259 00:33:21,377 --> 00:33:22,712 Cocinar 260 00:33:24,005 --> 00:33:26,757 Tengo tanta hambre. No he comido en dos días. 261 00:33:27,008 --> 00:33:28,884 Muerto de hambre 262 00:33:30,219 --> 00:33:32,555 ¿Aún no eres un ser humano? 263 00:33:33,097 --> 00:33:35,683 ¿Quiere que el paciente se levante y cocine para usted? 264 00:34:19,477 --> 00:34:20,853 suerte hoy 265 00:34:22,438 --> 00:34:26,400 ¿Dónde están las facturas? Recoger dinero 266 00:34:50,383 --> 00:34:52,927 Siempre olvido este paso cada vez 267 00:34:53,135 --> 00:34:54,970 Practícalo tú mismo primero 268 00:34:55,221 --> 00:34:57,598 No puedo recordar el último paso en todo el día. 269 00:35:02,687 --> 00:35:05,606 Cruza, dale la vuelta. ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:35:09,193 --> 00:35:10,486 OK 271 00:35:12,321 --> 00:35:13,364 ¿No es así? 272 00:35:16,492 --> 00:35:18,536 pruébalo 273 00:35:23,582 --> 00:35:24,667 uno 274 00:35:24,750 --> 00:35:26,377 dos 275 00:35:26,627 --> 00:35:27,628 tres 276 00:35:28,004 --> 00:35:29,422 cuatro 277 00:35:29,780 --> 00:35:30,840 cinco 278 00:37:57,778 --> 00:37:58,779 Hola? 279 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 Oye, ¿qué casualidad? 280 00:38:23,804 --> 00:38:25,431 ¿Ir a la calle? 281 00:38:26,182 --> 00:38:27,933 Esperando a que salgas del trabajo, pendejo. 282 00:38:30,186 --> 00:38:32,229 Oye, ¿por qué no me avisaste? 283 00:38:33,522 --> 00:38:34,815 ¿Notificar qué? 284 00:38:34,899 --> 00:38:37,818 La antigua empresa dijo que no lo hiciste. 285 00:38:38,027 --> 00:38:39,528 Tampoco hay notificación 286 00:38:40,363 --> 00:38:41,739 nada que decir 287 00:38:44,033 --> 00:38:46,118 ¿Le diste una paliza? 288 00:38:47,370 --> 00:38:48,704 no digas 289 00:38:49,038 --> 00:38:52,166 Si no me dijeras que no podría dormir 290 00:38:52,792 --> 00:38:55,044 Si no puedo dormir, me voy a la calle. 291 00:38:55,211 --> 00:38:59,799 Yo no puedo dormir y tú tampoco puedes dormir, ¿verdad? 292 00:38:59,924 --> 00:39:02,093 - ¿Por qué no puedo dormir cuando estás en la calle? - ¿Qué estás haciendo? 293 00:39:02,802 --> 00:39:04,512 - Dímelo y escucha. - No me digas. 294 00:39:04,720 --> 00:39:08,057 - Dilo. - No lo digas. Estás tan molesto. 295 00:39:10,893 --> 00:39:12,061 - Hui - ¿Eh? 296 00:39:12,103 --> 00:39:13,813 - La taza de café ya no está. Vamos. - Oh. 297 00:39:25,199 --> 00:39:27,535 - Fideos - Ok, haz dos tazas más de café. 298 00:39:27,618 --> 00:39:30,705 Se nota que esto es una cocina sólo por el sonido 299 00:39:30,913 --> 00:39:32,415 Si escuchas atentamente puedes notar la diferencia 300 00:39:32,665 --> 00:39:36,961 Quién pelea y quién cocina 301 00:39:37,837 --> 00:39:40,756 Algunas personas están hablando por teléfono y otras lavando platos 302 00:39:41,007 --> 00:39:42,633 ¿Te pregunté qué estás haciendo? 303 00:39:44,593 --> 00:39:45,720 ¿Has comido algo? 304 00:39:47,513 --> 00:39:49,098 ¿Te pregunté si tenías algo para comer? 305 00:39:51,434 --> 00:39:53,561 Trae algo para que comas 306 00:39:53,769 --> 00:39:55,354 ¿Qué quieres comer? 307 00:39:57,440 --> 00:39:59,358 Deja de jugar. ¿Qué quieres comer? 308 00:39:59,442 --> 00:40:01,277 Comeré lo que compres 309 00:40:02,236 --> 00:40:03,404 Eso es todo 310 00:40:06,365 --> 00:40:09,260 A esta persona le gusta hablar por teléfono 311 00:40:09,360 --> 00:40:11,220 Puedes escuchar su tono de voz siendo feliz 312 00:40:11,454 --> 00:40:13,789 La otra persona debe ser alguien que le guste 313 00:40:30,973 --> 00:40:33,893 ¿Aún no te has ido? Todos los demás han terminado su trabajo. Lo lavaré mañana. 314 00:40:36,062 --> 00:40:38,689 Dije que los demás terminaron su trabajo y lo lavaremos mañana. 315 00:40:39,815 --> 00:40:42,276 De todos modos, no tengo adónde ir. Lo terminaré primero. 316 00:40:42,360 --> 00:40:44,153 ¿No estás aquí para jugar? 317 00:40:44,236 --> 00:40:47,031 Después de gastar todo el dinero, primero gane dinero. 318 00:40:49,408 --> 00:40:51,327 ¿Comer o no? 319 00:40:51,410 --> 00:40:52,495 no quiero 320 00:40:54,121 --> 00:40:55,331 gratis 321 00:40:56,165 --> 00:40:57,166 Está bien, está bien 322 00:41:02,713 --> 00:41:04,256 ¿Está delicioso? 323 00:41:08,177 --> 00:41:09,345 delicioso 324 00:41:09,679 --> 00:41:12,431 Tú comes despacio, yo iré primero. 325 00:41:16,769 --> 00:41:17,728 vamos 326 00:41:36,247 --> 00:41:39,125 Hui, ¿quieres jugar mahjong? 327 00:41:39,375 --> 00:41:43,212 Dejen de buscarme, ustedes están jugando. 328 00:41:47,883 --> 00:41:49,135 ¿Está mal el número? 329 00:41:49,343 --> 00:41:51,721 No. Calcula cuánto tiempo tenemos que quedarnos. 330 00:41:51,887 --> 00:41:53,556 El dinero es muy caro aquí. 331 00:41:58,477 --> 00:42:00,896 ¿Estás mirando el mapa? ¿A dónde ir? 332 00:42:02,148 --> 00:42:03,899 quiero ir a la cascada 333 00:42:04,400 --> 00:42:05,568 Diversión 334 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 ¿Has estado allí? 335 00:42:07,028 --> 00:42:09,405 - No. - ¿Aún no has estado allí y dices que es divertido? 336 00:42:09,488 --> 00:42:11,540 Es divertido si no has estado allí antes. 337 00:42:11,780 --> 00:42:12,470 ¿Vas solo? 338 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 con amigos 339 00:42:14,280 --> 00:42:16,770 Te envidio mucho. Ni siquiera sé cuánto tiempo estaré aquí. 340 00:42:16,870 --> 00:42:18,080 ¿A dónde quieres ir? 341 00:42:18,331 --> 00:42:20,750 No sé. Simplemente ve lo más lejos que puedas. 342 00:42:20,833 --> 00:42:22,543 ¿Tu familia se preocupa por ti? 343 00:42:23,419 --> 00:42:25,030 salí por mi cuenta 344 00:42:25,130 --> 00:42:26,590 Ellos tampoco saben donde estoy 345 00:42:28,507 --> 00:42:30,051 ¿Alguna vez has pensado en volver? 346 00:42:32,053 --> 00:42:34,055 ¿Saliste porque no estabas contento? 347 00:42:34,263 --> 00:42:36,932 Si no lo has descubierto antes, no tiene sentido volver atrás. 348 00:42:37,683 --> 00:42:40,603 No te lo diré. Te estás divirtiendo. 349 00:42:50,571 --> 00:42:53,783 Realmente no puedo hacerlo. Estoy muy ocupado hoy. No puedo hacerlo. Hagámoslo mañana. 350 00:42:55,284 --> 00:42:57,411 El teatro está a mitad de precio los miércoles. 351 00:42:58,954 --> 00:43:00,623 ¿Cómo pedir permiso ahora? 352 00:43:01,749 --> 00:43:04,460 Ah Hui, date prisa y tráeme tres huevos. 353 00:43:04,710 --> 00:43:06,295 espera un momento 354 00:43:12,218 --> 00:43:13,177 Hola? 355 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 buscándote 356 00:43:17,765 --> 00:43:20,601 hola colega 357 00:43:21,477 --> 00:43:23,145 Te lo diré cuando regrese 358 00:43:23,396 --> 00:43:25,064 Estoy en el trabajo. Adiós. 359 00:43:25,564 --> 00:43:30,111 Estoy muy ocupado. Todavía estás al teléfono. 360 00:43:41,998 --> 00:43:45,626 - ¿干嘛弄醒人? - 你翻我东西干嘛? 361 00:43:45,710 --> 00:43:49,505 我翻你东西干嘛? 神经病 362 00:43:49,755 --> 00:43:51,841 怎么柜子都乱了? 363 00:43:52,091 --> 00:43:54,680 你看看我的手 364 00:43:54,780 --> 00:43:57,410 怎么翻? 用口翻? 365 00:43:57,263 --> 00:43:59,265 再碰我东西 我打断你的腿 366 00:43:59,515 --> 00:44:01,517 打呀 有种你打呀 367 00:44:01,767 --> 00:44:04,186 手没有了 我连脚也不要 368 00:44:05,187 --> 00:44:07,982 神经病 谁要翻你的东西? 369 00:44:08,107 --> 00:44:10,234 你要再碰我东西就滚 370 00:44:10,484 --> 00:44:11,861 是你说的 叫我滚 371 00:44:12,111 --> 00:44:14,572 来 替我穿裤子鞋子 我现在滚 来呀 372 00:44:15,281 --> 00:44:19,577 你滚了睡街上 373 00:44:18,540 --> 00:44:20,010 我宁愿睡街上 374 00:44:20,745 --> 00:44:22,538 你莫要心痛 375 00:44:25,458 --> 00:44:26,876 神经病 376 00:44:54,570 --> 00:44:57,239 是谁先看上谁的? 377 00:44:58,824 --> 00:45:00,951 - 有没有什么? - 什么? 378 00:45:02,161 --> 00:45:04,080 - 你晓得我说什么 - 什么嘛? 379 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 什么嘛 380 00:45:06,457 --> 00:45:08,084 什么什么? 381 00:45:11,754 --> 00:45:14,507 你管得了我? 你没跟别人睡过? 382 00:45:21,722 --> 00:45:25,267 那么以后你别问我 我也别问你 383 00:45:33,693 --> 00:45:35,695 - 喂 - 再搞看我揍你 384 00:45:35,945 --> 00:45:37,989 - 可以可以 - 过那边睡 385 00:45:39,156 --> 00:45:41,158 这日子火气很大嘛 386 00:45:44,245 --> 00:45:49,542 分明心中有鬼 要不就告诉我 387 00:45:49,792 --> 00:45:52,294 什么嘛? 388 00:45:54,505 --> 00:45:56,799 - 起来 - 怎么啊? 389 00:45:57,008 --> 00:45:58,676 又说要睡觉 390 00:45:58,926 --> 00:46:01,679 你喜欢问问题嘛 391 00:46:01,929 --> 00:46:04,015 那么有兴趣知道我的事情嘛 你跟什么人睡过? 392 00:46:04,265 --> 00:46:07,685 好像是我先问你跟他有没有睡过 你怎么跑来问我? 393 00:46:07,935 --> 00:46:09,250 你喜欢烦我嘛 394 00:46:09,350 --> 00:46:11,840 我现在问你跟哪些人睡过? 395 00:46:14,108 --> 00:46:15,651 - 你真要知道? - 说呀 396 00:46:16,610 --> 00:46:18,821 现在三点半 397 00:46:19,030 --> 00:46:21,260 我男朋友多如天上繁星 398 00:46:21,360 --> 00:46:23,350 恐怕明早你上班我还在说 399 00:46:23,284 --> 00:46:25,828 横坚我睡不着 慢慢说 400 00:46:26,829 --> 00:46:28,998 我不喜欢说 401 00:46:31,667 --> 00:46:33,753 - 你这个臭王八蛋 - 喂 喂 402 00:46:34,003 --> 00:46:35,671 够啦 403 00:46:37,631 --> 00:46:38,591 Sal de aquí 404 00:46:39,467 --> 00:46:40,718 ¿En serio? 405 00:46:41,969 --> 00:46:44,764 - No hay tiempo para bromas. - No me toques. 406 00:46:45,014 --> 00:46:47,183 - voy solo - voy solo 407 00:46:50,102 --> 00:46:53,189 Estoy lisiado y me golpeaste tan fuerte 408 00:46:53,397 --> 00:46:54,440 vamos 409 00:46:57,777 --> 00:46:59,236 No dormí en toda la noche 410 00:47:01,656 --> 00:47:03,282 enfriarte hasta la muerte 411 00:47:07,745 --> 00:47:10,748 ¿Cuántas veces? 412 00:47:16,295 --> 00:47:17,630 Dime 413 00:47:17,880 --> 00:47:19,256 ¿Cuántas veces qué? 414 00:47:19,799 --> 00:47:21,759 ¿Cuántas veces has tenido sexo con él? 415 00:47:22,009 --> 00:47:24,261 Sólo admítelo si puedes hacerlo. 416 00:47:25,805 --> 00:47:27,556 Muchas veces. ¿Estás satisfecho? 417 00:47:31,894 --> 00:47:33,896 ¿A quién más seguir? 418 00:47:34,146 --> 00:47:36,315 ¿Hay alguna actualización a continuación? 419 00:47:38,442 --> 00:47:39,944 yo no soy tu 420 00:47:47,743 --> 00:47:49,203 hola 421 00:47:59,588 --> 00:48:01,590 ¿Cuánto tiempo tomará? 422 00:48:46,594 --> 00:48:48,721 soy hui 423 00:48:49,180 --> 00:48:50,723 ¿Está aquí el señor Baorong? 424 00:48:53,017 --> 00:48:54,643 gracias adios 425 00:50:25,443 --> 00:50:27,945 ¿Entonces está oscuro y no enciende las luces? 426 00:50:34,493 --> 00:50:35,911 ¿A dónde fue? 427 00:50:37,788 --> 00:50:39,290 comprar cigarrillos 428 00:50:40,624 --> 00:50:42,418 ¿Vestirse tan bien para comprar cigarrillos? 429 00:50:42,501 --> 00:50:46,422 No salgo a menudo a la calle. Vístete mejor y ve de compras. 430 00:51:14,784 --> 00:51:16,452 ¿Por qué comprar tantos cigarrillos? 431 00:51:17,453 --> 00:51:22,375 Simplemente cómpralo cuando pases, para no tener que quedarte sin comprarlo en medio de la noche. 432 00:52:31,777 --> 00:52:33,362 ¿A dónde fue? 433 00:52:35,031 --> 00:52:36,741 Cuando Hengjian no tiene nada que hacer, sale a caminar por la calle. 434 00:52:39,327 --> 00:52:40,953 ¿Merienda nocturna? 435 00:52:42,621 --> 00:52:44,040 ¿Te sientes aburrido? 436 00:52:45,124 --> 00:52:47,126 ¿Estás buscando una pelea cuando no tienes nada que hacer? 437 00:52:47,835 --> 00:52:50,046 ¿No puedo salir por un tiempo? 438 00:52:50,338 --> 00:52:51,380 en 439 00:52:52,965 --> 00:52:54,717 Lo que quieras se puede hacer 440 00:53:00,556 --> 00:53:03,142 ¿Duermes aquí esta noche? Entonces dormiré allí 441 00:53:03,893 --> 00:53:05,227 No 442 00:53:06,437 --> 00:53:08,648 Simplemente no sé si podrás volver a dormir. 443 00:53:16,364 --> 00:53:17,657 Coma un refrigerio tarde en la noche 444 00:53:28,584 --> 00:53:29,460 Míralo con atención 445 00:53:34,757 --> 00:53:36,342 agarrar su pelota 446 00:53:44,350 --> 00:53:45,434 pasar la pelota 447 00:53:46,519 --> 00:53:47,353 seco 448 00:53:47,979 --> 00:53:49,981 no pelees 449 00:53:50,106 --> 00:53:51,732 No pelees, no pelees 450 00:53:52,108 --> 00:53:54,652 juega otro dia 451 00:55:18,402 --> 00:55:20,363 Hay algunas cosas que nunca le dije a He Baorong 452 00:55:20,529 --> 00:55:23,074 No quiero que se recupere demasiado rápido 453 00:55:23,783 --> 00:55:26,035 Los días en que estuvo lesionado fueron los más felices para él y para mí. 454 00:56:42,903 --> 00:56:44,822 ¿No puedes pagar el alquiler primero? 455 00:56:44,822 --> 00:56:45,698 ¿Qué es lo que quieres hacer? 456 00:56:45,740 --> 00:56:49,869 - ¿No ves que estoy cocinando? - Tienes que pagar alquiler aunque cocines. 457 00:56:50,161 --> 00:56:51,412 No puedo darte nada ahora 458 00:56:51,412 --> 00:56:54,790 Todavía tengo muchas otras tarifas que pagar. 459 00:57:32,328 --> 00:57:34,246 ¿Dónde ha ido a parar mi pasaporte? 460 00:57:37,124 --> 00:57:38,167 no lo he tomado 461 00:57:45,091 --> 00:57:46,967 ¿No lo entendiste? ¿Por qué no puedo encontrarlo? 462 00:57:47,051 --> 00:57:48,386 ¿Cómo lo sé? 463 00:57:49,970 --> 00:57:51,889 Devuélveme tu pasaporte 464 00:57:53,015 --> 00:57:55,851 - ¿Por qué necesitas un pasaporte? - ¿Te importa? 465 00:58:00,690 --> 00:58:02,566 no te lo devolveré 466 00:58:31,804 --> 00:58:35,099 - ¿Qué estás buscando? - Sabes lo que estoy buscando. 467 00:58:44,817 --> 00:58:47,111 sácalo 468 00:58:48,404 --> 00:58:50,573 ¿Cuantas veces quieres que te lo diga? 469 00:58:51,741 --> 00:58:53,242 no te lo devolveré 470 00:58:58,122 --> 00:59:00,041 vamos, pelea 471 00:59:00,166 --> 00:59:02,501 Golpe, golpe, golpe 472 00:59:02,752 --> 00:59:05,087 - Golpéalo - Lo haré 473 01:01:25,728 --> 01:01:27,063 ¿Por qué no juegas mahjong hoy? 474 01:01:28,356 --> 01:01:30,107 Si no quieres pelear, no pelees. 475 01:01:39,408 --> 01:01:40,910 ¿Quieres ir a tomar una copa? 476 01:01:45,748 --> 01:01:47,590 no vomites 477 01:01:47,790 --> 01:01:49,350 Déjame ayudarte 478 01:01:50,002 --> 01:01:51,462 ¿De qué lado? 479 01:02:44,265 --> 01:02:47,018 ¿Hay algún error acerca de cómo puedes jugar a la pelota mientras me sostienes así? 480 01:02:52,898 --> 01:02:54,191 no pelees 481 01:02:57,695 --> 01:02:59,280 No se permiten las manos Balonmano 482 01:03:04,952 --> 01:03:05,995 De esta manera 483 01:03:24,180 --> 01:03:26,098 Oye, ven al cine conmigo. 484 01:03:26,182 --> 01:03:29,101 No veo películas. Me duele la cabeza cuando veo películas. 485 01:03:29,226 --> 01:03:30,645 neurosis 486 01:03:31,771 --> 01:03:33,230 estoy loco 487 01:03:38,736 --> 01:03:40,237 Ella es realmente muy sexy. 488 01:03:42,114 --> 01:03:43,991 Entonces ¿por qué no ves una película con ella? 489 01:03:44,325 --> 01:03:46,369 no me gusta su voz 490 01:03:46,452 --> 01:03:48,162 me gustan las voces de las mujeres 491 01:03:49,121 --> 01:03:50,581 Del tipo que es muy discreto. 492 01:03:50,873 --> 01:03:52,625 No necesariamente 493 01:03:53,793 --> 01:03:57,755 De todos modos, es el tipo de cosas que hacen que tu corazón lata muy rápido después de escucharlo. 494 01:03:59,256 --> 01:04:01,926 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué sonidos te gustan en las chicas? 495 01:04:03,719 --> 01:04:05,471 No importa, siempre y cuando te guste. 496 01:04:23,906 --> 01:04:25,950 Vuelve a dormir cuando estés cansado. 497 01:04:26,117 --> 01:04:28,536 No. Estaba escuchando a esas dos personas hablando. 498 01:04:31,664 --> 01:04:33,249 ¿Puedes oírlo desde tan lejos? 499 01:04:33,499 --> 01:04:36,590 Está bien. No entiendo de qué están hablando. 500 01:04:36,690 --> 01:04:38,280 Habrá una pelea más tarde, ¿verdad? 501 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 Tus oídos son muy poderosos. 502 01:04:45,678 --> 01:04:48,931 Quizás ya estoy acostumbrado. Mis ojos estaban enfermos cuando era niño. 503 01:04:49,140 --> 01:04:52,893 No puedo ver nada, estoy escuchando con mis oídos. 504 01:04:53,102 --> 01:04:55,880 Luego gasté mucho dinero para curarme los ojos. 505 01:04:55,980 --> 01:04:57,800 Pero no puedes cambiar tus hábitos. 506 01:04:58,858 --> 01:05:00,480 a veces siento 507 01:05:00,580 --> 01:05:02,410 Los oídos son más importantes que los ojos. 508 01:05:02,611 --> 01:05:06,115 Muchas cosas se oyen mejor con los oídos que se ven con los ojos. 509 01:05:07,533 --> 01:05:11,460 Así como una persona que es muy infeliz finge ser feliz. 510 01:05:11,560 --> 01:05:13,150 Pero no puedo fingir mi voz. 511 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Si escuchas con atención sabrás 512 01:05:17,335 --> 01:05:18,627 ¿En serio? 513 01:05:19,795 --> 01:05:22,465 Es como tu voz. Estoy muy infeliz ahora. 514 01:05:24,550 --> 01:05:26,677 ¿De qué están hablando las dos personas de atrás? 515 01:05:27,970 --> 01:05:29,221 lo intentaré 516 01:05:40,608 --> 01:05:42,568 bueno 517 01:05:49,492 --> 01:05:51,327 tres piezas 518 01:05:55,289 --> 01:05:56,332 Xiao Zhang 519 01:05:58,918 --> 01:06:02,296 - ¿Recogiste todo el dinero? - Cinco yuanes 520 01:06:04,674 --> 01:06:05,966 ustedes dos piezas 521 01:06:06,175 --> 01:06:07,843 ¿Por qué son dos dólares para mí y tres dólares para ti? 522 01:06:08,010 --> 01:06:09,303 Vale, tres dólares para ti. 523 01:06:09,470 --> 01:06:12,098 Entre el grupo de personas, resulta que Xiao Zhang tiene la voz más fuerte 524 01:06:12,348 --> 01:06:14,600 Jugar al fútbol en el callejón por la tarde hace mucho calor 525 01:06:14,725 --> 01:06:17,728 No sé por qué ese verano pasó tan rápido 526 01:07:30,676 --> 01:07:34,055 Vamos, vamos, tómate una copa, gracias por cuidarme. 527 01:07:35,264 --> 01:07:36,974 ¿Has ahorrado suficiente dinero? 528 01:07:37,224 --> 01:07:40,061 - Sí. - Felicitaciones. 529 01:07:45,232 --> 01:07:46,410 ¿Seguir adónde? 530 01:07:46,510 --> 01:07:49,950 Ve al sur a un lugar llamado USHUAIA. 531 01:07:52,782 --> 01:07:54,158 ¿Qué vas a hacer? 532 01:07:56,452 --> 01:07:59,830 Escuché que el fin del mundo ya pasó allí, así que quiero echar un vistazo. 533 01:08:00,414 --> 01:08:01,540 ¿Has estado allí? 534 01:08:04,794 --> 01:08:06,879 Escuché que hay un faro allí. 535 01:08:07,713 --> 01:08:09,715 A la gente enamorada le gusta ir allí. 536 01:08:12,468 --> 01:08:14,804 Dijo que guardara las cosas infelices. 537 01:08:16,305 --> 01:08:17,848 ¿Alguien sigue así ahora? 538 01:08:17,932 --> 01:08:20,601 No lo sé, probablemente 539 01:08:29,276 --> 01:08:30,736 di algunas palabras 540 01:08:32,655 --> 01:08:33,823 ¿Qué decir? 541 01:08:34,824 --> 01:08:37,201 Eres mi único amigo aquí. 542 01:08:37,827 --> 01:08:39,000 dejar un recuerdo 543 01:08:39,100 --> 01:08:40,800 no me gusta tomar fotos 544 01:08:42,540 --> 01:08:45,918 - No sé qué decir. - Lo que sea. 545 01:08:46,168 --> 01:08:48,629 Puedes decir cualquier cosa, solo lo que hay en tu corazón. 546 01:08:49,422 --> 01:08:50,715 Puedes hablar de ello incluso si no estás contento. 547 01:08:50,798 --> 01:08:52,550 Puedo ayudarte a quedarte en el fin del mundo. 548 01:08:52,633 --> 01:08:55,845 - No soy infeliz. - Hablemos de ser feliz. 549 01:08:57,430 --> 01:09:00,641 Vale, dime tú, voy a jugar. 550 01:09:51,025 --> 01:09:52,360 ¿Estás bien? 551 01:09:52,860 --> 01:09:54,403 ¿Quieres que te envíe? 552 01:09:56,697 --> 01:09:58,074 estoy bien 553 01:09:58,324 --> 01:10:00,117 ¿Es realmente posible? 554 01:10:01,327 --> 01:10:02,787 tu vas primero 555 01:10:02,870 --> 01:10:04,455 Entonces me voy 556 01:10:05,790 --> 01:10:07,249 Cuídate 557 01:10:08,584 --> 01:10:10,211 Espero tener la oportunidad de verte de nuevo. 558 01:10:11,962 --> 01:10:13,297 cierras los ojos 559 01:10:14,090 --> 01:10:16,790 - ¿Qué? - Cierra los ojos primero. 560 01:10:19,261 --> 01:10:21,847 - ¿Sabías que te pareces mucho a la misma persona? - ¿OMS? 561 01:10:22,098 --> 01:10:23,641 caballero ciego 562 01:10:24,558 --> 01:10:26,310 Es broma 563 01:10:27,228 --> 01:10:28,312 Diviértete 564 01:10:39,949 --> 01:10:41,617 Me pregunto si estamos mucho más cerca de él 565 01:10:42,451 --> 01:10:44,662 No pude oír nada cuando lo abracé esa noche 566 01:10:44,745 --> 01:10:46,539 Solo puedo escuchar los latidos de mi propio corazón 567 01:10:46,789 --> 01:10:48,416 Me pregunto si lo escuchó. 568 01:12:32,853 --> 01:12:35,648 No solía ir a los baños públicos porque pensaba que había artículos robados 569 01:12:35,856 --> 01:12:39,068 Últimamente, por comodidad, también salgo a caminar de vez en cuando 570 01:12:39,318 --> 01:12:41,404 Nunca pensé que conocería a He Baorong 571 01:12:41,570 --> 01:12:43,239 Nunca volveré allí 572 01:12:58,754 --> 01:13:01,465 Siempre pensé que era diferente de He Baorong 573 01:13:01,716 --> 01:13:04,760 Pero resulta que cuando estamos solos, todos somos iguales 574 01:14:38,688 --> 01:14:40,410 Antes de salir de Hong Kong 575 01:14:40,460 --> 01:14:42,100 Recibí una suma de dinero de la empresa 576 01:14:42,316 --> 01:14:44,026 Trabajo presentado por el padre 577 01:14:44,819 --> 01:14:47,071 El jefe y él son hermanos 578 01:14:47,363 --> 01:14:49,907 En Argentina he estado trabajando 579 01:14:50,032 --> 01:14:52,920 Tengo muchas ganas de poder devolver el dinero a otras personas algún día 580 01:14:52,970 --> 01:14:54,770 También quiero pedirle perdón a mi padre 581 01:15:13,931 --> 01:15:15,725 Hola? ¿Papá? 582 01:15:18,227 --> 01:15:19,312 Es Ah Fai 583 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 Hace mucho calor en Argentina en diciembre 584 01:15:49,200 --> 01:15:51,000 Ese día hacía más de 30 grados y tenía un día libre 585 01:15:51,135 --> 01:15:53,050 Pensando en escribirle una tarjeta de Navidad a mi padre 586 01:15:53,100 --> 01:15:54,600 Inesperadamente, la escritura se hace cada vez más larga 587 01:15:54,800 --> 01:15:56,800 Tengo miedo de hablar con él en Hong Kong 588 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 Ese día me di cuenta de que había cosas que realmente quería que él supiera 589 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 (Me pregunto qué pensará después de leer la carta) 590 01:16:00,186 --> 01:16:02,063 Le dije 591 01:16:02,188 --> 01:16:03,981 Esperarlo 592 01:16:04,065 --> 01:16:07,276 Dame la oportunidad de empezar desde cero 593 01:17:01,956 --> 01:17:05,876 Esos cerdos apestosos son tan pesados 594 01:17:06,419 --> 01:17:08,921 estoy agotado 595 01:17:13,800 --> 01:17:15,800 Para ganar más dinero 596 01:17:15,850 --> 01:17:17,350 Me cambié para trabajar en el matadero 597 01:17:17,471 --> 01:17:18,940 Excepto por los altos salarios 598 01:17:18,990 --> 01:17:20,400 El momento también me conviene 599 01:17:20,641 --> 01:17:22,601 Trabajar de noche y dormir durante el día 600 01:17:23,311 --> 01:17:25,229 He vuelto a la hora de Hong Kong 601 01:17:48,669 --> 01:17:50,379 hola soy yo 602 01:17:51,130 --> 01:17:53,090 Algunas cosas siguen sucediendo en ciclos 603 01:17:53,341 --> 01:17:55,650 He Baorong volvió a llamar pronto 604 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 Quieres que le devuelva mi pasaporte 605 01:17:57,887 --> 01:18:01,766 No es que no quiera hacer eso 606 01:18:00,230 --> 01:18:01,630 Simplemente no quiero verlo 607 01:18:02,016 --> 01:18:04,018 Tengo miedo de volver a escuchar sus viejas palabras 608 01:18:42,223 --> 01:18:44,266 He vuelto a tener insomnio recientemente 609 01:18:44,517 --> 01:18:47,061 No me di cuenta hasta que vi la televisión esa mañana 610 01:18:47,269 --> 01:18:49,522 Argentina y Hong Kong están en lados opuestos del mundo 611 01:18:49,772 --> 01:18:52,441 ¿Cómo será un Hong Kong al revés? 612 01:19:19,218 --> 01:19:21,387 Ya no quiero quedarme en casa 613 01:19:21,637 --> 01:19:23,889 También trabajaré en el matadero durante las vacaciones 614 01:19:24,140 --> 01:19:27,500 Tengo que admitir la letalidad de las palabras de He Baorong 615 01:19:27,600 --> 01:19:29,100 Simplemente no quiero continuar 616 01:20:00,259 --> 01:20:01,302 hola 617 01:20:02,178 --> 01:20:03,380 si 618 01:20:03,480 --> 01:20:06,540 No, Ah Fai ya no vive aquí. 619 01:20:05,306 --> 01:20:07,224 Se alejó. Adiós. 620 01:20:14,148 --> 01:20:15,530 Probablemente cuanto más trabajas, más obtienes 621 01:20:15,630 --> 01:20:17,360 Pronto gané suficiente dinero para regresar a Hong Kong 622 01:20:18,653 --> 01:20:20,030 Antes de salir de Argentina 623 01:20:20,130 --> 01:20:22,365 Decidí ir a la cascada otra vez 624 01:25:42,476 --> 01:25:45,062 Aunque he recorrido muchos caminos equivocados en círculos 625 01:25:45,313 --> 01:25:47,189 Finalmente llegué a la cascada 626 01:25:47,857 --> 01:25:49,317 Me siento triste 627 01:25:49,984 --> 01:25:53,946 Porque siempre pensé que debería haber una pareja parada aquí 628 01:28:17,720 --> 01:28:19,480 Enero de 1997 629 01:28:19,570 --> 01:28:21,480 Finalmente llegué al fin del mundo. 630 01:28:21,677 --> 01:28:24,930 Este es el último faro del sur del continente americano 631 01:28:25,014 --> 01:28:26,849 Luego más allá está la Antártida 632 01:28:28,059 --> 01:28:29,727 De repente tengo muchas ganas de volver a casa 633 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 (Aunque estoy lejos de ellos) 634 01:28:32,100 --> 01:28:34,400 (Pero me sentí muy cerca de ellos en ese momento) 635 01:28:34,649 --> 01:28:37,443 Le prometí a Ah Hui que dejaría su infelicidad aquí 636 01:28:38,527 --> 01:28:40,655 No sé qué dijo esa noche 637 01:28:41,364 --> 01:28:43,560 Tal vez la grabadora esté rota 638 01:28:43,660 --> 01:28:45,100 Sin sonido 639 01:28:45,201 --> 01:28:48,130 Sólo dos sonidos extraños 640 01:28:48,230 --> 01:28:49,530 Parece que una persona está llorando 641 01:29:38,129 --> 01:29:40,423 Una noche antes de regresar a Taiwán 642 01:29:40,589 --> 01:29:43,968 (Por problemas de vuelo) Regresé a Buenos Aires 643 01:29:44,051 --> 01:29:46,053 Tengo muchas ganas de despedirme de Ah Fai 644 01:29:46,260 --> 01:29:48,480 Pero nadie sabe adónde fue 645 01:29:48,640 --> 01:29:50,360 (Pensé que escucharía su voz aquí) 646 01:29:50,480 --> 01:29:52,360 (Tal vez la música esté demasiado alta) 647 01:29:52,480 --> 01:29:53,640 (No escuché nada) 648 01:30:02,278 --> 01:30:04,280 Estaba empezando a iluminarse cuando nos fuimos 649 01:30:04,530 --> 01:30:06,615 Ya debería ser de noche en Taipei 650 01:30:06,866 --> 01:30:09,660 No sé si el mercado nocturno de la calle Liaoning está abierto 651 01:30:14,700 --> 01:30:16,300 Deng Xiaoping, líder del Comité Central del PCC 652 01:30:16,350 --> 01:30:20,785 Murió anoche a las 9:08 en el Hospital No. 301 de Beijing 653 01:30:20,835 --> 01:30:22,355 Murió a la edad de noventa y tres años 654 01:30:22,548 --> 01:30:26,510 La Televisión Central de China no anunció la muerte de Deng Xiaoping hasta esta mañana temprano 655 01:30:27,219 --> 01:30:29,388 Ya es tarde cuando me despierto en Taipei 656 01:30:29,639 --> 01:30:32,725 20 de febrero de 1997 regresé a este lado de la tierra 657 01:30:32,808 --> 01:30:35,478 Siento que he estado dormido durante mucho tiempo 658 01:30:53,412 --> 01:30:56,165 Ven y prueba nuestras albóndigas. Son deliciosos. 659 01:31:04,256 --> 01:31:07,259 - ¿Qué quieres comer? - ¿Hay algo delicioso? 660 01:31:07,510 --> 01:31:12,890 Los fideos exclusivos, los pasteles de arroz y el apestoso tofu son deliciosos. 661 01:31:14,767 --> 01:31:17,895 - ¿Qué deseas? - Sí. Sí. Sí. 662 01:31:17,979 --> 01:31:19,605 Un plato de pastel de arroz 663 01:31:20,106 --> 01:31:21,899 ¿No necesitamos dinero para nuestras cosas? 664 01:31:22,024 --> 01:31:23,734 Creo que quieres el de otra persona 665 01:31:23,818 --> 01:31:26,570 Está bien, ve allí 666 01:31:26,696 --> 01:31:29,532 Entonces no quieres comerlo 667 01:31:29,657 --> 01:31:31,117 Lo compré, lo pagué 668 01:31:31,242 --> 01:31:35,705 ¿Qué estás haciendo? vete 669 01:31:36,038 --> 01:31:38,666 ¿Loco? ve hacia allá 670 01:31:38,791 --> 01:31:40,584 ¿Quieres sopa? Bien, ahora mismo 671 01:31:40,710 --> 01:31:45,006 Las dos bellezas entraron y se sentaron adentro. Se sentaron adentro y se sentaron adentro. 672 01:31:50,094 --> 01:31:52,930 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. El teléfono está atrás. Ve para allá. 673 01:31:53,264 --> 01:31:55,725 Me detuve en Taipei por una noche antes de regresar a Hong Kong 674 01:31:55,975 --> 01:31:59,603 Llegué a la calle Liaoning. El mercado nocturno es muy animado 675 01:31:59,854 --> 01:32:02,523 No vi a Xiao Zhang, solo a su familia 676 01:32:02,732 --> 01:32:06,319 Finalmente entiendo por qué puede caminar feliz 677 01:32:06,402 --> 01:32:09,405 Él sabe que tiene un lugar al que regresar 678 01:32:09,655 --> 01:32:12,074 No sé cómo será volver a ver a mi padre 679 01:32:12,283 --> 01:32:13,367 Hablemos de ello más tarde 680 01:32:22,418 --> 01:32:26,589 Le tomé una foto cuando me fui. No sé cuándo volveré a ver a Xiao Zhang 681 01:32:27,465 --> 01:32:30,760 Pero estoy seguro si quiero verte 682 01:32:30,843 --> 01:32:32,678 Sé dónde encontrarlo 683 01:33:36,993 --> 01:33:39,829 final del juego 684 01:33:49,046 --> 01:33:52,425 Productor ejecutivo: Chan Ye-Cheng